Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wprost
...ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej w prawo od patrzącego znajdującego się
na wprost
światła, tj. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;
...arrow, pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road
on
which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających jedynie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej w prawo od patrzącego znajdującego się
na wprost
światła, tj. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road
on
which the traffic moves;
...tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego
na wprost
i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świet
...is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the
forward
road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is...
Źle: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego
na wprost
i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świetle słonecznym z powodu zbyt słabego kontrastu.
Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the
forward
road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low.
...tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego
na wprost
i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świet
...is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when looking at the
forward
road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is...
Źle: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego
na wprost
i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świetle słonecznym z powodu zbyt słabego kontrastu.
Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when looking at the
forward
road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low.
...HUD)” oznacza system zobrazowania, który przedstawia informację o locie w polu widzenia pilota
na wprost
i który nie ogranicza w sposób znaczący widoku na zewnątrz.
‘head-up display (HUD)’ means a display system which presents flight information to the pilot’s
forward
external field of view and which does not significantly restrict the external view;
„Wyświetlacz przezierny (Head-Up Display, HUD)” oznacza system zobrazowania, który przedstawia informację o locie w polu widzenia pilota
na wprost
i który nie ogranicza w sposób znaczący widoku na zewnątrz.
‘head-up display (HUD)’ means a display system which presents flight information to the pilot’s
forward
external field of view and which does not significantly restrict the external view;
...w którym koło kierownicy pojazdu silnikowego jest w położeniu jazdy w kierunku innym niż
na wprost
; oraz
...wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a
straight forward
direction, and
urządzenia sterujące, kontrolki lub wskaźniki umieszczone na kole kierownicy znajdujące się w położeniu, w którym koło kierownicy pojazdu silnikowego jest w położeniu jazdy w kierunku innym niż
na wprost
; oraz
any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a
straight forward
direction, and
Siła kierowania konieczna do wykonania okręgu o promieniu 12 m, rozpoczynając od jazdy
na wprost
, nie może przekroczyć 25 daN.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the
straight ahead position
, must not exceed 25 daN.
Siła kierowania konieczna do wykonania okręgu o promieniu 12 m, rozpoczynając od jazdy
na wprost
, nie może przekroczyć 25 daN.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the
straight ahead position
, must not exceed 25 daN.
...w 2.2.1.2, ciągnik porusza się ruchem spiralnym z prędkością 10 km/godz., zaczynając jazdą
na wprost
na drodze o suchej powierzchni i dobrych warunkach przyczepności opon.
...tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the
straight ahead position
, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w 2.2.1.2, ciągnik porusza się ruchem spiralnym z prędkością 10 km/godz., zaczynając jazdą
na wprost
na drodze o suchej powierzchni i dobrych warunkach przyczepności opon.
In order to check compliance with the requirement in point 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the
straight ahead position
, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
...świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy
na wprost
w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.
The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched
ON
automatically when the direction indicators on
the same side of the vehicle are switched ON
and/or when the steering angle is...
Światło zakrętowe z jednej strony pojazdu może włączać się automatycznie tylko przy jednoczesnym włączeniu świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy
na wprost
w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.
The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched
ON
automatically when the direction indicators on
the same side of the vehicle are switched ON
and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead
position towards the same side of the vehicle.
...świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy
na wprost
w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.
The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched
ON
automatically when the direction-indicators on
the same side of the vehicle are switched ON
and/or when the steering angle is...
Światło zakrętowe z jednej strony pojazdu może włączać się automatycznie tylko przy jednoczesnym włączeniu świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy
na wprost
w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.
The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched
ON
automatically when the direction-indicators on
the same side of the vehicle are switched ON
and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead
position towards the same side of the vehicle.
Układ musi zapewniać możliwość jazdy
na wprost
bez konieczności nadzwyczajnej korekty kierunku jazdy przez kierowcę oraz bez występowania nadzwyczajnych drgań w układzie kierowniczym przy maksymalnej...
It must be possible to travel along a
straight
section of road without unusual steering correction by the driver and without unusual vibration in the steering system at the maximum design speed of...
Układ musi zapewniać możliwość jazdy
na wprost
bez konieczności nadzwyczajnej korekty kierunku jazdy przez kierowcę oraz bez występowania nadzwyczajnych drgań w układzie kierowniczym przy maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu.
It must be possible to travel along a
straight
section of road without unusual steering correction by the driver and without unusual vibration in the steering system at the maximum design speed of the vehicle.
Jeżeli pojazd ciągnący w ramach zespołu pojazdów porusza się w kierunku
na wprost
, to nie może występować przesunięcie boczne przyczepy względem pojazdu ciągnącego.
If the towing vehicle of a vehicle combination is driving
straight ahead
, the trailer and towing vehicle must remain aligned.
Jeżeli pojazd ciągnący w ramach zespołu pojazdów porusza się w kierunku
na wprost
, to nie może występować przesunięcie boczne przyczepy względem pojazdu ciągnącego.
If the towing vehicle of a vehicle combination is driving
straight ahead
, the trailer and towing vehicle must remain aligned.
Przed dokonaniem pomiaru kierownica powinna być skierowana
na wprost
, a lusterka ustawione w ich normalnej pozycji.
Before the measurement, the handlebar shall be placed in the
straight ahead
position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position.
Przed dokonaniem pomiaru kierownica powinna być skierowana
na wprost
, a lusterka ustawione w ich normalnej pozycji.
Before the measurement, the handlebar shall be placed in the
straight ahead
position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position.
zdjęcie obejmuje całą twarz, jest zrobione
na wprost
, oczy otwarte,
photo shall include a full face, front
view
and open eyes,
zdjęcie obejmuje całą twarz, jest zrobione
na wprost
, oczy otwarte,
photo shall include a full face, front
view
and open eyes,
...podziałki prędkości musi być oznaczony odpowiadającą jej prędkością za pomocą cyfr umieszczonych
na wprost
wskazu.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
Każdy wskaz podziałki prędkości musi być oznaczony odpowiadającą jej prędkością za pomocą cyfr umieszczonych
na wprost
wskazu.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
...wyposażonych w wyświetlacze wizualne oraz do sytuacji korzystania z nich wymagających patrzenia
na wprost
.
...applies to all in-vehicle systems equipped with visual displays and situations of use that involve
forward vision
.
Niniejsza zasada stosuje się do wszystkich systemów w pojazdach wyposażonych w wyświetlacze wizualne oraz do sytuacji korzystania z nich wymagających patrzenia
na wprost
.
The principle applies to all in-vehicle systems equipped with visual displays and situations of use that involve
forward vision
.
...wyposażonych w wyświetlacze wizualne oraz do sytuacji korzystania z nich wymagających patrzenia
na wprost
.
...to all in-vehicle systems equipped with visual displays and for situations of use that involve
forward vision
.
Niniejsza zasada stosuje się do wszystkich systemów w pojazdach wyposażonych w wyświetlacze wizualne oraz do sytuacji korzystania z nich wymagających patrzenia
na wprost
.
The principle applies to all in-vehicle systems equipped with visual displays and for situations of use that involve
forward vision
.
Pojazd ustawia się nieruchomo, z kołami skierowanymi
na wprost
.
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set
straight ahead
.
Pojazd ustawia się nieruchomo, z kołami skierowanymi
na wprost
.
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set
straight ahead
.
musi być nieobciążony, a koła muszą być ustawione
na wprost
;
it must be unladen and with the wheels in
the straight-ahead
position;
musi być nieobciążony, a koła muszą być ustawione
na wprost
;
it must be unladen and with the wheels in
the straight-ahead
position;
...winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe pojazdu
na wprost
.
...be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to
straight-ahead
travel of the vehicle.
W końcowej fazie jazdy z napędem kierownicę należy pozostawić swobodnie, a jej ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe pojazdu
na wprost
.
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to
straight-ahead
travel of the vehicle.
...winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe pojazdu
na wprost
.
...be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to
straight-ahead
travel of the vehicle.
W końcowej fazie jazdy z napędem kierownicę należy pozostawić swobodnie, a jej ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe pojazdu
na wprost
.
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to
straight-ahead
travel of the vehicle. 
